Books on intercultural therapy and health care

Leman, J. and A. Gailly, eds. (1991). Thérapies interculturelles. L’interaction soignant-soigné dans un contexte multiculturel et interdisciplinaire. Brussels, De Boeck Université, 162 p. 

Résumé: Des médecins généralistes, des psychiatres, des travailleurs sociaux, des psychothérapeutes, des anthropologues se sont rencontrés pendant un an pour s’éclairer mutuellement, dans une perspective pragmatique et sans gommer la diversité de leurs approches, sur un certain nombre de cas concrets qu’ils ont rencontrés parmi les immigrés, et sur les problèmes de méthode que ces cas leur posaient. Ils présentent le fruit de leurs discussions, sans chercher à leur donner la cohésion factice d’un “traité”. Ce sont plutôt les “matériaux d’un chantier” qu’ils proposent.

Articles

 
Leman, J. (2010). ‘Structurele marginaliteit? Je wordt er ziek van. Wonen en gezondheid in het Brusselse Molem’, Cultuur Migratie Gezondheid, Mikado kenniscentrum interculturele zorg, vol:7 issue:1 pages:2-10.

Sint-Jans-Molenbeek, omgedoopt tot Molem door de lokale jongeren, is een van de 19 gemeenten van het Brussels gewest en valt in twee gebieden uiteen, Laag- en Hoog-Molem. Laag-Molem ligt in de Brusselse kanaalzone, waar het samen met Kuregem (een grotere wijk in Anderlecht) de kern van uitmaakt. Deze zone wordt gekenmerkt door structurele achterstand, vooral op drie vlakken: huisvesting, tewerkstelling en slechte condities van transport en mobiliteit. In dit artikel betoogt de auteur aan de hand van cijfers en feiten over ziekten en sterfte dat deze drie factoren op aantoonbare wijze schadelijk zijn voor de gezondheid van de bewoners van deze wijken, die overwegend een migrantenverleden hebben. De casus Molem is daarbij mogelijk illustratief voor andere grootstedelijke (achterstands)wijken. De overheid moet deze achterstellende factoren aanpakken, wegwerken of ten minste beter controleren. Om daarbij succesvol te kunnen zijn, is adequate communicatie en interculturele bemiddeling nodig. Het beroep doen hierbij op het beschikbare sociale en religieuze kapitaal is een interessante mogelijkheid.

Leman, J. (1997) ‘Health care and immigrants in Belgium’, Studi Emigrazione/Etudes Migrations , 34, 125 : 41-50. 

Abstract: Research based on the existing scientific literature into health care provision and policy relating to Mediterranean immigrants in Belgium gives a survey of the medical problems of Moroccan, Turkish and to a lesser extent Southern Italian immigrants of the guest worker type. The paper examines the curative and preventive response and what the anomalies are. The problems surrounding the lack of compliance among patients, the need for more adequate intercultural communication, the necessity of up-to-date research of a qualitative and quantitative nature which is unfortunately all too often lacking and the complete lack of prevention programmes relating to mortality rates, especially among immigrant children, are the most striking gaps. Belgium is undoubtedly not alone in the Western European Union on a number of these points. 

Gailly, A., Hermans, P. and J. Leman (1985). ‘Du langage corporel à la plainte psychosomatique: une etude à travers quelques cultures méditerranéennes’, Questions de Logopédie, Mons, 71-99.